 |
Owczarek środkowoazjatycki - Central Asian Ovtcharka
CAO Grupa i inne rasy
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Darek
Zaufany Użytkownik
Dołączył: 20 Cze 2007
Posty: 443
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Okolice Piotrkowa
|
 Wysłany: Pon 6:47, 01 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Macie a kto tłumaczył na ostatniej wystawie w Częstochowie to chyba pamiętasz ze nie był to student co się nie zna na psach. Jechała zemną z powrotem do domu i mówiła że nie mogła zrozumieć jego oceny ale tłumaczyła co mówił. I na tym może zakończymy ta do niczego nie prowadząca dyskusje. 
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rama Gele - usunięty
Forumowy znawca
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Aleksandria
|
| Wysłany: Pon 7:20, 01 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
| Darek napisał: | | Macie a kto tłumaczył na ostatniej wystawie w Częstochowie to chyba pamiętasz ze nie był to student co się nie zna na psach. Jechała zemną z powrotem do domu i mówiła że nie mogła zrozumieć jego oceny ale tłumaczyła co mówił. I na tym może zakończymy ta do niczego nie prowadząca dyskusje. |
Darku wręcz przeciwnie. Ta dyskusja jest jak najbardziej rzeczowa i należy się jej sensowne zakończenie.
Irena Jefimow, Rosjanka z pochodzenia i znana psiara, niestety także nie poradziła sobie z tłumaczeniem. Dlatego nie bez powodu napisałem że nie najlepiej szło nawet innym , którzy teoretycznie nie powinni mieć z tym problemów. Jak się okazało czym innym jest znać rosyjski i polski, a czym innym jest tłumaczyć opis psa z rosyjskiego na polski. Takich prób zatrudniana Rosjan na wystawie było kilka, niestety i tam nie wychodziło to dobrze 
Z całym szacunkiem i moją sympatią dla Irki, ale wypadła znacznie słabiej niż student
Ostatnio zmieniony przez Rama Gele - usunięty dnia Pon 7:49, 01 Wrz 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Darek
Zaufany Użytkownik
Dołączył: 20 Cze 2007
Posty: 443
Przeczytał: 1 temat
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Okolice Piotrkowa
|
| Wysłany: Pon 8:30, 01 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Pierdzielicie Hiopolicie
Nie mam zgody od Ireny na cytaty jej opinii ale co wiem to wiem i już 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rama Gele - usunięty
Forumowy znawca
Dołączył: 04 Sty 2007
Posty: 676
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Aleksandria
|
| Wysłany: Pon 9:50, 01 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
| Darek napisał: | Pierdzielicie Hiopolicie
Nie mam zgody od Ireny na cytaty jej opinii ale co wiem to wiem i już |
Darku, pisze całkiem serio, nasza Ircia kiepsko sprawdza się w tej roli. Robi niestety zbyt dużo błędów i to takich bardzo klasycznych. Nie umniejsza to mojej sympatii do niej.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
